1
00:00:12,178 --> 00:00:19,185
HACE 37 HORAS

2
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
¿Cómo está Hyun Su?

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,072
No recuerda nada.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,074
¿Pero estás seguro?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
No, no estoy del todo seguro.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
si el no recuerda
cualquier cosa que haya pasado,

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
Espero que todos sus otros recuerdos negativos.
también se habían ido.

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,339
No creo que él quisiera eso, ¿sabes?

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,676
Si sus recuerdos del pasado se pierden,

10
00:00:53,052 --> 00:00:55,305
potencialmente podría transformarse
en un monstruo.

11
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
Ji-su.

12
00:01:06,107 --> 00:01:07,358
Tengo una solicitud para ti.

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
¿Qué necesitas?

14
00:01:13,531 --> 00:01:16,576
No creo que pueda quedarme
con todos vosotros por mucho más tiempo.

15
00:01:20,038 --> 00:01:21,956
Y cuando eso suceda, quiero que...

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
salvaguardar este lugar.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Protege a Eun-yu

18
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
y todos.

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
HISTORIA ORIGINAL WEBTOON DULCE HOGAR
POR CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

20
00:02:43,705 --> 00:02:50,712
DULCE HOGAR

21
00:02:53,965 --> 00:02:55,049
Gire a la izquierda aquí.

22
00:03:12,734 --> 00:03:16,613
APARTAMENTOS EN CASA VERDE

23
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
¡Maldita sea!
¿Por qué diablos volvemos aquí?

24
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
¡Esto es absurdo!
¿Lo has perdido por completo?

25
00:03:22,410 --> 00:03:25,330
¿Qué intentas hacer aquí?
Simplemente volvamos.

26
00:03:25,997 --> 00:03:26,998
¿Adonde?

27
00:03:27,081 --> 00:03:27,957
¿Qué?

28
00:03:28,041 --> 00:03:29,417
Lo viste por ti mismo.

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,169
¿Te pareció seguro estar ahí atrás?

30
00:03:32,629 --> 00:03:34,339
¿Existe siquiera algo parecido a un refugio?

31
00:03:34,422 --> 00:03:36,758
Si lo hay, ¿por qué no nos lo dices?
donde esta entonces?

32
00:03:36,841 --> 00:03:39,135
es porque no lo sé
si representas una amenaza.

33
00:03:39,218 --> 00:03:40,887
Cualquiera podría estar infectado.

34
00:03:40,970 --> 00:03:42,805
No es que seas inmune
a la monsterización.

35
00:03:43,431 --> 00:03:45,725
Nunca se sabe quién, cuándo o cómo alguien

36
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
podría convertirse en un monstruo.

37
00:03:55,777 --> 00:03:56,694
Llanta pinchada.

38
00:03:57,528 --> 00:03:58,696
No podemos ir más lejos.

39
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Espérame aquí. No tardaré mucho.

40
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
Ya vuelvo.

41
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
Puede que ya no sea el Lee Eun-hyeok

42
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
que lo recuerdes.

43
00:04:16,798 --> 00:04:17,674
Estás equivocado.

44
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
Me prometió que volvería, así que...

45
00:04:21,761 --> 00:04:23,429
Dijo que regresaría pase lo que pase.

46
00:04:24,889 --> 00:04:27,392
Así que hasta que lo vea con mis propios ojos,
que solo entonces...

47
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
No creeré en nada ni en nadie.

48
00:04:55,545 --> 00:04:57,338
Oh, joder. ¡Mierda!

49
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
Piense en esto.

50
00:05:00,174 --> 00:05:02,010
Es un error hacernos esto.

51
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
¿Es eso una amenaza?

52
00:05:05,346 --> 00:05:06,848
No tengo nada que perder.

53
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
Y yo soy el que tiene el arma.

54
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Maldita sea.

55
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
CASA VERDE

56
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
LA SANTA BIBLIA

57
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
REGLAS DE SUPERVIVENCIA DEL HOGAR VERDE
CUARENTENA A LOS INFECTADOS

58
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
SUPERVIVIENTES, GIRANDO, MUERTOS

59
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
GIRO: LEE EUN-HYEOK

60
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
Volveré.

61
00:08:26,631 --> 00:08:27,757
No te preocupes por mí.

62
00:08:29,091 --> 00:08:30,301
Volveré sano y salvo.

63
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
Simplemente mátalos.

64
00:09:16,681 --> 00:09:19,183
Sin ellos, simplemente seríamos considerados
supervivientes inocentes.

65
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Así que matémoslos a ambos y volvamos.

66
00:09:21,561 --> 00:09:22,520
¡Es tan simple como eso!

67
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
Elige sabiamente.

68
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
¿No quieres la vacuna?

69
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
¿Quieres decir que existe una vacuna?

70
00:09:34,865 --> 00:09:37,285
Tiene razón. dice aqui
que están trabajando en una vacuna.

71
00:09:37,368 --> 00:09:38,619
Ustedes se llevaron a Hyun-su.

72
00:09:38,703 --> 00:09:40,329
Eso significa que puedes fabricar una vacuna ahora.

73
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
No hay suficiente para todos.

74
00:09:42,164 --> 00:09:44,709
Pero alguien que salvó a un soldado
Aunque podría conseguirlo.

75
00:09:52,967 --> 00:09:56,804
-¡Ey! ¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo?
-¡No voy a morir así!

76
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
¡Suelta el arma!

77
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
¡Déjalo!

78
00:10:24,040 --> 00:10:25,333
¡Perra!

79
00:10:26,792 --> 00:10:29,128
¡Mírame! ¡Ven aquí, ven aquí!

80
00:10:29,211 --> 00:10:31,047
Pequeña perra.

81
00:10:31,130 --> 00:10:34,216
¡Levantarse! ¡Levantarse! Levántate, perra.

82
00:10:34,800 --> 00:10:35,718
Ven aquí.

83
00:10:35,801 --> 00:10:38,346
Sígueme. ¡Ven aquí, maldita perra!

84
00:10:41,307 --> 00:10:44,685
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
¡Jódete, maldita perra!

85
00:10:45,227 --> 00:10:48,064
Ven aquí. Ven aquí. ¡Perra!

86
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
-¿Qué haces, hijo de puta?
-Creo que debería ver esto, señor.

87
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
¿Ver qué? Están todos jodidamente muertos.

88
00:10:54,904 --> 00:10:55,946
Estas personas…

89
00:10:56,739 --> 00:10:57,823
Son el Pelotón Cuervo.

90
00:11:06,791 --> 00:11:08,167
Todavía están calientes, señor.

91
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
No ha pasado mucho tiempo.

92
00:11:10,503 --> 00:11:11,712
Parece haber…

93
00:11:14,131 --> 00:11:15,675
un monstruo en las cercanías.

94
00:11:31,816 --> 00:11:33,150
Átalos a todos.

95
00:11:33,234 --> 00:11:34,485
Regresamos al campamento.

96
00:11:35,277 --> 00:11:36,487
¿Incluso los supervivientes, señor?

97
00:11:36,570 --> 00:11:38,364
¿Crees que estos imbéciles
parecen supervivientes?

98
00:11:38,447 --> 00:11:40,616
quiero matarlos a todos
pero me estoy conteniendo.

99
00:11:40,699 --> 00:11:41,951
Vivirán si tienen suerte.

100
00:11:42,034 --> 00:11:44,120
Pero si mueren, ese es su destino, ¿verdad?

101
00:11:44,912 --> 00:11:46,288
Yo le ayudé, señor. Ya lo sabes.

102
00:11:46,372 --> 00:11:47,581
-Por favor llévame.
- ¡Quítate de encima!

103
00:11:47,665 --> 00:11:48,749
¡Te lo ruego!

104
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
¡Por favor!

105
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
¡Me escuchaste!

106
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
¡Átalos y entra!

107
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
¿Qué diablos estás haciendo?

108
00:12:01,804 --> 00:12:03,222
¿Quieres morir con ellos?

109
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
El nudo debería desprenderse fácilmente.

110
00:12:19,238 --> 00:12:21,949
Tan pronto como nos vayamos,
necesitas encontrar un lugar para esconderte.

111
00:13:25,679 --> 00:13:26,764
¿Eh, señora Im?

112
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
¿Qué le pasa a la Sra. Im, eh?

113
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
Supongo que se convirtió en un monstruo.

114
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
¿Qué diablos es eso?

115
00:14:28,450 --> 00:14:31,453
Mierda, estoy jodidamente enfermo y cansado.
de estos monstruos.

116
00:14:31,537 --> 00:14:33,622
Te veré en el infierno, perra.

117
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
Oh, mierda.

118
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
¿Por qué hizo eso, señor?

119
00:14:50,681 --> 00:14:51,765
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

120
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Ese era un ser humano.

121
00:14:53,183 --> 00:14:54,143
Eso es todo.

122
00:14:55,644 --> 00:14:57,855
Esta cosa era un monstruo
porque yo lo dije.

123
00:14:57,938 --> 00:14:59,565
Y ese es el final.

124
00:14:59,648 --> 00:15:02,818
Monstruo, monstruo, monstruo, monstruo…

125
00:15:02,902 --> 00:15:04,486
Es un monstruo. Es un monstruo.

126
00:15:06,739 --> 00:15:07,615
Apurarse.

127
00:15:16,248 --> 00:15:17,458
¿Y qué si eres humano?

128
00:15:18,125 --> 00:15:19,335
¿Me importa siquiera?

129
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Vamos, sargento.

130
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
Estamos en guerra aquí.

131
00:15:24,048 --> 00:15:27,968
Los humanos tenemos que ganar esta batalla.
Y mataremos a todos.

132
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
Vete al diablo. ¡Mereces morir!

133
00:18:42,121 --> 00:18:44,456
Suéltame. ¿Eh?
¿Estás intentando asesinarnos a todos?

134
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
-Cuervo Uno. Hemos caído a un hombre.
-Aquí, por aquí. Apurarse.

135
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
-Solicitar apoyo médico.
-¡Muévete!

136
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
¡Apurarse!

137
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
El estado del paciente es crítico.
Solicitando apoyo inmediato.

138
00:20:02,743 --> 00:20:05,037
El tercer piso está despejado.
Entrando al cuarto piso.

139
00:20:06,163 --> 00:20:09,082
Minimiza la estación.
Rescata al tercer pelotón y sácalo.

140
00:20:11,793 --> 00:20:13,003
¡A tus seis! ¡Monstruo!

141
00:20:20,010 --> 00:20:23,180
¡Abrid fuego! ¡Abrid fuego!

142
00:20:25,307 --> 00:20:26,642
Éste es Cuervo Cuatro.

143
00:20:26,725 --> 00:20:29,311
El monstruo ha caído y tenemos
cinco heridos, dos muertos.

144
00:20:34,608 --> 00:20:36,443
Tercer pelotón, extraigan al equipo de entrada.

145
00:20:36,526 --> 00:20:38,403
Únete al elemento principal con los heridos.

146
00:20:38,487 --> 00:20:40,489
Recon, ¿tenemos ojos?
¿En el segundo pelotón?

147
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
¿Ves algo?

148
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
El edificio está bloqueando la vista.

149
00:20:57,506 --> 00:20:59,007
No puedo visualizar el objetivo, señor.

150
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Baja.

151
00:21:00,300 --> 00:21:01,468
Trasladándose a su ubicación.

152
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
No vamos, señor.

153
00:21:03,971 --> 00:21:05,847
Oye, UDT, empaca tus cosas ahora.

154
00:21:06,431 --> 00:21:07,557
Volvemos a la base.

155
00:21:09,768 --> 00:21:10,852
¿Qué diablos estás haciendo?

156
00:21:18,819 --> 00:21:20,195
Están todos demasiado desgastados, hombre.

157
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
Están heridos, hambrientos,
y medio dormido.

158
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
Nuestros vehículos se han averiado,

159
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
y nos estamos quedando sin munición.
¿No lo has oído?

160
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
¿Entonces qué?

161
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
¿Abandonamos el segundo pelotón?

162
00:21:35,252 --> 00:21:36,837
Sí, ya terminé.

163
00:21:37,796 --> 00:21:38,672
Tenemos que irnos ahora.

164
00:21:38,755 --> 00:21:40,632
Tropas del segundo pelotón
están casi muertos.

165
00:21:40,716 --> 00:21:41,925
Al menos salvemos a estos.

166
00:21:42,551 --> 00:21:43,802
Hola, Seok-chan.

167
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Sí, sargento. Kang Seok-chan.

168
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
Hace seis horas,
¿Qué nos dijo el Comando Central?

169
00:21:49,808 --> 00:21:52,060
Nos dijeron que regresáramos a la base inmediatamente.

170
00:21:52,144 --> 00:21:54,062
Señor, está desafiando una orden directa.

171
00:21:57,232 --> 00:21:59,776
Hombres que no sean UDT, ustedes también pueden venir.

172
00:22:06,325 --> 00:22:09,953
Cuando regrese a la base, tomaré
responsabilidad total por mi desafío.

173
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
La pregunta realmente es,

174
00:22:12,456 --> 00:22:14,583
¿Cómo asumirás la responsabilidad?
¿Para el suyo, sargento?

175
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
Dispáreme, señor.

176
00:22:23,967 --> 00:22:27,054
De cualquier manera, tu devoción obsesiva
eventualmente conducirá a nuestra desaparición.

177
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
Dispárame.

178
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
Como lo hiciste con tu propia carne y sangre.

179
00:22:49,910 --> 00:22:51,495
UDT y heridos,

180
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
Regrese a la base con el sargento Kim.

181
00:23:01,963 --> 00:23:02,881
Vamos.

182
00:23:06,343 --> 00:23:07,636
Oye, ayúdame.

183
00:24:35,182 --> 00:24:37,142
Esa era la Sra. Im de ahí atrás, ¿verdad?

184
00:24:39,227 --> 00:24:40,437
Eso creo, sí.

185
00:24:42,105 --> 00:24:45,650
Esa señora, ella era la madre.
De la habitación 1504, ¿no?

186
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
Sí.

187
00:24:47,444 --> 00:24:49,821
¿No dijiste
¿Pero se convirtió en un monstruo?

188
00:24:49,905 --> 00:24:51,156
Tú mismo lo dijiste allá atrás.

189
00:24:51,239 --> 00:24:52,699
Sí, lo hizo.

190
00:24:52,782 --> 00:24:55,368
¿Crees que ella se estaba resistiendo?
¿Como lo hizo Hyun-su?

191
00:24:55,869 --> 00:24:57,245
Ah, tienes razón.

192
00:24:57,329 --> 00:24:59,497
¿Viste sus ojos?
No se puso negro ni nada.

193
00:24:59,581 --> 00:25:01,124
Parecían ojos humanos normales.

194
00:25:01,208 --> 00:25:03,001
En caso de que no lo hayas notado,
ella también estaba desnuda.

195
00:25:03,084 --> 00:25:04,920
¿Llamas a eso una persona? Era un monstruo.

196
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
Bueno, ¡la Sra. Im es un monstruo agradable!

197
00:25:07,255 --> 00:25:08,882
¡Incluso nos protegió!

198
00:25:08,965 --> 00:25:10,926
No existe un buen monstruo.

199
00:25:11,009 --> 00:25:12,010
Todos merecen morir.

200
00:25:12,093 --> 00:25:13,053
¡No, no lo hacen!

201
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
¡No lo hacen! ¡Estás equivocado!

202
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
Pequeño mocoso irrespetuoso.

203
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
No le hables así. Es un niño.

204
00:25:19,351 --> 00:25:21,603
Disculpe. Señora, ¿se encuentra bien?

205
00:25:37,702 --> 00:25:38,745
Hola, Ji Su.

206
00:25:40,622 --> 00:25:41,748
Ji-su, ¿estás bien?

207
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
Estoy lejos de estar bien, gracias a ti.

208
00:25:49,005 --> 00:25:50,966
Esta vez nos pones en gran peligro.

209
00:25:55,178 --> 00:25:56,346
Eun Yu.

210
00:25:57,347 --> 00:25:59,099
No llegamos tan lejos
porque tenemos suerte

211
00:25:59,182 --> 00:26:00,267
o mejor que los demás.

212
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Otros dieron su vida
para que podamos salir con vida.

213
00:26:04,062 --> 00:26:05,647
No dejes que eso sea en vano.

214
00:26:09,567 --> 00:26:11,194
Lo siento mucho,

215
00:26:11,778 --> 00:26:13,363
pero nunca me rendiré.

216
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
No lo he visto por mí mismo.

217
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
Entonces, para mí, Eun-hyeok todavía está vivo.

218
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
Y voy a seguir buscándolo
cueste lo que cueste.

219
00:26:38,930 --> 00:26:40,682
¡Oh! ¡Oh!

220
00:26:40,765 --> 00:26:43,351
¿Qué… qué es?
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

221
00:26:43,435 --> 00:26:45,353
¿Por qué... por qué te detienes? ¿Por qué?

222
00:26:48,523 --> 00:26:49,441
Hay un superviviente.

223
00:26:52,610 --> 00:26:54,904
Dios, no. no planeas
al dejarlo seguir, ¿verdad?

224
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
Por favor, no podemos hacer eso.

225
00:26:56,323 --> 00:26:58,908
Mi misión es proporcionar
a los sobrevivientes un viaje seguro al refugio.

226
00:26:58,992 --> 00:26:59,993
Oh, por el amor de Dios.

227
00:27:00,076 --> 00:27:01,619
¿Realmente tienes que hacer todo?
por el libro?

228
00:27:01,703 --> 00:27:03,997
Tengo miedo, ¿vale?
No podemos simplemente ponernos en riesgo.

229
00:27:04,080 --> 00:27:06,249
-No intentes ser un héroe.
-Está bien, está bien, está bien.

230
00:27:06,333 --> 00:27:09,419
Ella tiene razón. ¿Vámonos, por favor?
Mantendremos esto en secreto.

231
00:27:09,502 --> 00:27:10,920
Nadie se enterará jamás.

232
00:27:11,421 --> 00:27:13,840
Oh, Dios. Vámonos.
Nadie lo sabrá.

233
00:27:13,923 --> 00:27:14,883
Lo haré, ¿no?

234
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Oh, bueno, yo… No.

235
00:27:34,069 --> 00:27:35,153
¿A dónde vamos?

236
00:27:35,236 --> 00:27:36,738
Nuestra última parada es el refugio.

237
00:28:08,353 --> 00:28:15,360
EMERGENCIA EN BAMSEOM
OFICINA DE GESTIÓN

238
00:29:35,690 --> 00:29:37,192
Así que por fin nos encontramos.

239
00:29:39,402 --> 00:29:42,739
Gracias por venir hasta aquí,
Cha Hyun Su.

240
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
¿Qué, eh...?

241
00:29:51,247 --> 00:29:52,832
¿tengo que hacer ahora?

242
00:29:56,211 --> 00:29:57,962
Lo descubrirás muy pronto.

243
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
¿Supongo que estás dispuesto a cooperar?

244
00:30:04,135 --> 00:30:05,011
Sí.

245
00:30:07,263 --> 00:30:08,473
Si eso significa que podemos...

246
00:30:10,350 --> 00:30:11,643
poner fin a todo esto.

247
00:30:13,394 --> 00:30:15,104
Muy bien, Cha Hyun Su.

248
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Yo creo en ti.

249
00:30:54,185 --> 00:30:55,144
Escriba rojo.

250
00:30:55,228 --> 00:30:57,105
Muestran un comportamiento agresivo.
hacia la sangre.

251
00:31:01,568 --> 00:31:03,945
Muéstranos
que eres el verdadero salvador

252
00:31:04,028 --> 00:31:06,281
¿Quién puede poner fin a esta destrucción?

253
00:31:07,907 --> 00:31:10,869
Comienza el primer experimento en el MH-5.

254
00:31:23,631 --> 00:31:26,259
Entonces me estás diciendo eso
MH-6 aquí fue el infectado especial

255
00:31:26,342 --> 00:31:28,177
-¿Quién capturó el MH-5?
-Sí, señor.

256
00:31:28,261 --> 00:31:29,929
¿Pero murió por heridas de bala?

257
00:31:31,180 --> 00:31:32,640
¿Estás seguro de que está muerto?

258
00:31:32,724 --> 00:31:35,393
el no tiene ninguno
Signos vitales y lo he comprobado dos veces.

259
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Quiero decir, definitivamente es un monstruo.
Entonces ¿cómo está muerto?

260
00:31:48,197 --> 00:31:50,366
¿Podría ser algo
¿similar a lo que tenemos con el MH-1?

261
00:31:50,450 --> 00:31:51,826
MH-1 no murió,

262
00:31:52,535 --> 00:31:54,454
pero tampoco tenia signos vitales
como un monstruo.

263
00:31:55,121 --> 00:31:58,082
Extrae todo lo que puedas de la sangre,
médula ósea, tejido cutáneo,

264
00:31:58,166 --> 00:31:59,250
y glándula pituitaria.

265
00:31:59,334 --> 00:32:02,545
Tendremos que hacer algunas pruebas.
para comparar con las muestras del MH-1.

266
00:32:02,629 --> 00:32:04,881
En cualquier caso, el MH-5 debería llegar pronto.

267
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
Asegúrate de que estemos preparados.

268
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
Esta podría ser nuestra última oportunidad.
para solucionar esto.

269
00:32:09,469 --> 00:32:12,221
Necesitamos agregar todos los datos,
experiencia y resultados de pruebas

270
00:32:12,305 --> 00:32:15,683
de MH-6 y MH-1
para investigar más a fondo el MH-5.

271
00:34:28,483 --> 00:34:30,234
¿Qué estás haciendo? Vamos.

272
00:34:30,318 --> 00:34:32,570
Reúne fuerzas, Cha Hyun-su.

273
00:34:32,653 --> 00:34:34,280
Sé que puedes hacer esto. Vamos.

274
00:34:57,637 --> 00:34:58,513
¡Detener!

275
00:35:00,056 --> 00:35:01,349
¡Te ordeno que pares!

276
00:36:10,626 --> 00:36:15,089
Yo sólo… ya no quiero sufrir más.

277
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
Ayúdame.

278
00:36:47,747 --> 00:36:48,831
No hagas esto.

279
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
Él es humano.

280
00:36:57,715 --> 00:36:59,217
Es humano, por favor.

281
00:37:04,388 --> 00:37:05,848
¡No hagas esto!

282
00:38:29,181 --> 00:38:30,266
¿fuiste tú?

283
00:38:31,225 --> 00:38:32,810
¿La voz que me dice que coopere?

284
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
¿Era esa tu voz?

285
00:38:38,524 --> 00:38:39,734
¿Por qué lo mataste?

286
00:38:41,652 --> 00:38:43,112
¿Por qué diablos lo mataste?

287
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
Simplemente estaba en agonía.

288
00:38:46,365 --> 00:38:47,658
¡Él no era una amenaza en absoluto!

289
00:38:48,159 --> 00:38:50,286
No tenías que ejecutarlo.

290
00:38:51,162 --> 00:38:54,123
Simplemente me deshice de un sujeto de prueba.
que ha cumplido su propósito.

291
00:38:57,168 --> 00:38:58,919
¿Lo mataste porque era un monstruo?

292
00:39:00,046 --> 00:39:01,922
¿Porque los monstruos merecen morir?

293
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
¿Qué te hace diferente?
de estos monstruos?

294
00:39:11,307 --> 00:39:12,767
¿Crees que estás mejor?

295
00:39:15,895 --> 00:39:18,689
Ese bastardo entraría en frenesí.
ante la más mínima visión de sangre.

296
00:39:20,316 --> 00:39:22,777
¿Sabías que él mató?
¿Docenas de tropas?

297
00:39:24,236 --> 00:39:27,615
Pero después de una breve batalla contigo,
De repente se apresuró a atacar.

298
00:39:29,617 --> 00:39:32,661
Hasta hoy, ningún monstruo
alguna vez había autorregulado su comportamiento

299
00:39:32,745 --> 00:39:33,829
de tal manera.

300
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
Es un gran avance.

301
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
Tu…

302
00:40:02,066 --> 00:40:03,651
¿Qué le hiciste?

303
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
Sé que le hiciste algo.

304
00:40:12,368 --> 00:40:13,452
No sé qué pasó.

305
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
Si no lo haces, ¿quién lo hace?

306
00:40:18,416 --> 00:40:19,917
intenta recordar

307
00:40:20,000 --> 00:40:22,461
que fuiste traído aquí
por esa razón.

308
00:40:26,090 --> 00:40:27,800
Contéstame primero y lo haré.

309
00:40:30,886 --> 00:40:32,096
¿Puedes utilizarme para…?

310
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
¿Desarrollar una vacuna o una cura?

311
00:40:35,808 --> 00:40:39,311
Vi el volante que decía que podías
hacer una vacuna utilizando infectados especiales.

312
00:40:40,604 --> 00:40:42,273
¿Es por eso que te entregaste?

313
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
-¿Es verdad?
-Ya hemos hecho uno.

314
00:40:46,235 --> 00:40:47,570
Aunque ya todo se ha ido.

315
00:40:50,781 --> 00:40:51,866
Entonces ¿por qué no

316
00:40:53,159 --> 00:40:54,869
¿Usarme para hacerlo de nuevo, doctor?

317
00:40:56,704 --> 00:40:58,247
Aunque podrías terminar muerto.

318
00:40:59,123 --> 00:41:00,624
¿Estás de acuerdo con eso?

319
00:41:00,708 --> 00:41:02,585
No habría puesto un pie aquí.
si no lo fuera.

320
00:41:02,668 --> 00:41:05,421
Lo que quise decir es que probablemente
terminar rogándonos que te matemos.

321
00:41:06,005 --> 00:41:07,590
deberías saberlo mejor que nadie

322
00:41:07,673 --> 00:41:10,050
las capacidades regenerativas de los MH...

323
00:41:11,218 --> 00:41:14,221
lo cual veo es una bendicion, no son nada
más que una maldición para ustedes.

324
00:41:15,598 --> 00:41:17,558
Los monstruos humanos son criaturas.
a quienes se les ha negado

325
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
el hermoso alivio de la muerte.

326
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
Nombre decente, ¿no crees?

327
00:41:22,313 --> 00:41:23,606
Se me ocurrió.

328
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
Llámame como quieras.

329
00:41:28,486 --> 00:41:29,945
MH, monstruo, criatura.

330
00:41:31,155 --> 00:41:32,323
No podría importarme menos.

331
00:41:35,493 --> 00:41:37,411
Estoy seguro de que te irá bien a diferencia de los demás.

332
00:41:37,495 --> 00:41:41,540
Tengo la sensación de que estamos a punto de presenciar
el nacimiento de un MH muy especial, ya ves.

333
00:41:43,626 --> 00:41:44,919
Duerma lo suficiente.

334
00:41:47,421 --> 00:41:49,131
A partir de mañana no será fácil.

335
00:42:24,750 --> 00:42:26,710
La alarma sonará
si vuelves a equivocarte.

336
00:42:32,216 --> 00:42:33,342
¿La Sra. Seo Yi-kyung?

337
00:42:36,887 --> 00:42:38,973
Este es el centro de investigación C5.

338
00:42:43,060 --> 00:42:44,019
Sígueme.

339
00:42:45,563 --> 00:42:46,772
¿Dónde sería eso?

340
00:42:48,274 --> 00:42:49,191
¿Me conoces?

341
00:42:51,110 --> 00:42:51,986
Ah.

342
00:42:52,778 --> 00:42:55,489
No creo que nos hayamos conocido
pero he oído hablar de ti.

343
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
Soy amigo de Sang-won.

344
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
¿Vienes o no?

345
00:42:59,034 --> 00:43:00,160
¿Por qué me ayudas?

346
00:43:01,829 --> 00:43:03,122
Supongo que me he encariñado.

347
00:43:05,666 --> 00:43:07,501
Se dirige a la investigación.

348
00:43:10,754 --> 00:43:12,464
Vamos, se acabó el tiempo. Vamos.

349
00:44:02,514 --> 00:44:03,474
Maldita sea.

350
00:44:57,027 --> 00:44:58,529
Entonces todavía estás aquí.

351
00:45:02,408 --> 00:45:03,534
En esto…

352
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
lo siento estado.

353
00:45:11,583 --> 00:45:13,293
¿Cómo llegaste aquí?

354
00:45:14,002 --> 00:45:17,589
No debe haber sido fácil llegar tan lejos,
pero dudo que puedas hablar con él.

355
00:45:18,590 --> 00:45:19,883
Lo dudo mucho.

356
00:45:20,592 --> 00:45:22,219
Pero claro, ¿quién sabe?

357
00:45:22,302 --> 00:45:24,012
Podría hablar con su prometida.

358
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
¿Me estabas esperando?

359
00:46:18,442 --> 00:46:20,777
En términos estadísticos, la verdad es oscura.

360
00:46:26,283 --> 00:46:28,827
¿No preferirías vivir?
¿En una feliz ignorancia?

361
00:46:32,915 --> 00:46:34,666
¿Estás seguro?
¿quieres verlo?

362
00:46:37,294 --> 00:46:38,670
¿Incluso si es un monstruo?

363
00:46:40,047 --> 00:46:43,258
Sra. Seo Yi-kyung, tengo que ver
cómo reaccionará Sang-won

364
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
a tu reencuentro.

365
00:46:48,931 --> 00:46:52,518
Es una estimulación rara y única, ¿sabes?

366
00:46:53,393 --> 00:46:54,728
Eres un loco hijo de puta.

367
00:46:58,482 --> 00:47:00,359
¿Qué te trae soldados?
¿Hasta aquí abajo?

368
00:47:49,366 --> 00:47:50,701
¿Señor soldado?

369
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
¿Señor soldado?

370
00:48:18,103 --> 00:48:19,354
¿Qué es?

371
00:48:19,438 --> 00:48:22,608
No puedo orinar porque tengo mucho miedo.

372
00:48:50,969 --> 00:48:52,888
No hay nada malo en mi apariencia.

373
00:48:53,722 --> 00:48:55,307
No le pasa nada a mi cara.

374
00:49:00,270 --> 00:49:01,605
Soy bonita.

375
00:49:14,910 --> 00:49:16,036
¿Cómo me veo?

376
00:49:20,415 --> 00:49:22,417
Dije: "¿Cómo me veo?"

377
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
¿Me veo bonita?

378
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
¿Yo?

379
00:49:31,051 --> 00:49:31,968
Señor…

380
00:49:33,804 --> 00:49:36,014
Hay algo mal en tu cara.

381
00:49:45,774 --> 00:49:47,859
¿Qué le pasa a mi cara, eh?

382
00:49:49,361 --> 00:49:50,946
Échale un buen vistazo.

383
00:50:04,543 --> 00:50:05,585
¿No te gusta mi cara?

384
00:50:22,519 --> 00:50:23,478
Salir.

385
00:50:37,993 --> 00:50:39,369
¡Salir!

386
00:50:56,553 --> 00:50:58,305
No me dispares en la cara.

387
00:51:09,024 --> 00:51:10,025
Maldita mierda.

388
00:51:10,108 --> 00:51:11,276
¿Dónde está mi cara?

389
00:51:38,553 --> 00:51:39,513
Mi cara…

390
00:51:44,184 --> 00:51:46,812
¡Mi maldita cara!

391
00:51:48,814 --> 00:51:50,774
¡No soy bonita!

392
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
¿Soy bonita?

393
00:53:07,100 --> 00:53:09,102
Eres horrible como el infierno.

394
00:53:25,327 --> 00:53:30,457
¡Mi cara, mi cara, mi cara!
¡No, no, mi cara!

395
00:53:32,375 --> 00:53:35,003
¡No… no mi cara!

396
00:53:59,653 --> 00:54:01,613
Su-yeong, ¿por qué no te despiertas?

397
00:54:04,074 --> 00:54:05,325
¡Su-yeong!

398
00:54:07,202 --> 00:54:08,203
¡Su-yeong!